Năm học mới đã bắt đầu trong khu rừng, nhưng Gấu mèo Chester không muốn đi học. Để xoa dịu nỗi sợ của Chester, Mẹ Gấu Mèo chia sẻ với cậu một bí mật của gia đình được gọi là Bàn tay hôn, để đảm bảo với cậu rằng tình yêu của bà sẽ luôn luôn có mặt bất kì khi nào thế giới của cậu trở nên đáng sợ.
Bé Gấu mèo Chester đứng bìa rừng và khóc với mẹ: “Mẹ ơi, con không muốn đi học. Con muốn ở nhà với mẹ. Con muốn chơi với bạn của con, chơi đồ chơi của con, đọc sách của con, chơi xích đu của con cơ. Mẹ ơi, mẹ cho con ở nhà với mẹ đi mà”.
Mẹ Gấu mèo cầm tay Chester lên và hôn lên tai bé. Bà nói thật dịu dàng:
“Con yêu à, đôi khi ta phải làm điều ta không muốn làm. Ngay cả khi điều đó lúc đầu có vẻ lạ lẫm và đáng sợ. Nhưng con sẽ thích trường học sớm thôi.
Con sẽ làm quen với bạn mới, chơi đồ chơi mới, đọc những quyển sách mới, chơi xích đu mới.
“Thêm vào đó”, mẹ Gấu mèo nói tiếp
“Mẹ có một bí mật tuyệt vời, có thể khiến những đêm của con ở trường cũng ấm áp và đầm ấm như ngày của con ở nhà.”
Chester lau nước mắt và nhìn mẹ đầy háo hức:
“Một bí mật ạ? Bí mật gì thế mẹ?”
Mẹ Gấu mèo nói:
“Một bí mật rất cổ xưa. Mẹ được nghe từ mẹ của mẹ, và bà thì lại được nghe từ mẹ của bà. Nó được gọi là “bàn tay hôn”.”
“Bàn tay hôn? Cái gì thế hả mẹ?”
“Để mẹ chỉ cho con xem nhé” – Mẹ Gấu mèo đáp. Rồi bà cầm lấy tay trái của Chester và xòe những ngón tay nhỏ ra, cúi mình đặt vào lòng bàn tay cậu một nụ hôn.
Chester cảm thấy nụ hôn của mẹ lan tỏa từ bàn tay lên tới cánh tay, rồi lan đến tận trái tim. Thậm chí cả bộ lông xám và đen của cậu cũng râm ran với cảm giác ấm áp lạ kì.
Mẹ Gấu mèo mỉm cười. Bà nói với Chester:
“Từ giờ, bất cứ khi nào con cảm thấy cô đơn và cần một chút tình yêu từ gia đình, hãy áp tay lên má và nghĩ: “Mẹ yêu con”, và nụ hôn của mẹ sẽ chạm lên khuôn mặt của con, bao bọc con với suy nghĩ ấm áp đó.
Bà nắm lấy tay Chester và xếp những ngón tay của cậu gói lấy nụ hôn của bà. Bà nói đùa:
“Nào, bây giờ thì cẩn thận đừng làm mất nó nhé.
Nhưng đừng lo, khi con mở tay ra để rửa thức ăn, nụ hôn của mẹ vẫn còn ở đó. Mẹ đảm bảo đấy”.
Chester yêu bàn tay hôn của mình quá. Giờ đây cậu đã biết tình yêu của mẹ sẽ theo cậu đi bất cứ đâu, thậm chí cả khi đến trường.
Đêm đó, cậu đứng trước cổng trường và suy nghĩ trầm tư.
Bất chợt, cậu quay sang mẹ và cười:
“Mẹ ơi, mẹ đưa tay cho con đi.”
Chester đặt tay mẹ lên tay mình, và xòe bàn tay to thân thuộc ấy ra. Rồi cậu cúi mình, đặt vào lòng bàn tay mẹ một nụ hôn.
Cậu nói với mẹ:
“Giờ mẹ cũng có bàn tay hôn rồi đấy”
Và cậu nói thật dịu dàng: “Tạm biệt”, “Con yêu mẹ”, rồi nhảy nhót quay đi.
Mẹ Gấu mèo trông theo Chester chạy vụt qua một cành cây rồi vào trường học.
Và khi tiếng cú huýt vang lên trong ngày đầu năm học mới, bà áp tay trái lên má mình và mỉm cười.
Hơi ấm từ nụ hôn của Chester lấp đầy trái tim bà với những ngôn từ đặc biệt. “Chester yêu mẹ”, nó hát, “Chester yêu mẹ”.
CON YÊU MẸ.
Source: http://www.storylineonline.net/kissing-hand/
Người dịch: Trà Giang
TPHCM, 16.05.2017